Hrdza - Štefan / Stephen / Штефан

čas přidán 6. 12. 2018
Štefan - rusínska ľudová pieseň v úprave prešovskej kapely Hrdza. Pieseň pochádza z pohraničnej oblasti severovýchodného Slovenska, juhovýchodného Poľska a západnej Ukrajiny.
Z nového albumu Hrdza - Neskrotený. Kúp na: www.hrdza.sk
Spotify: open.spotify.com/artist/4vkeC...
iTunes: itunes.apple.com/sk/artist/hr...
Facebook: facebook.com/hrdzaa
CS-tv: cs-tv.org/username-HrdzaTV
Twitter: twitter.com/HRDZA
Instagram: instagram.com/hrdza.official/
Hrdza: Štefan /Stephen / Штефан
Rusyn traditional, adapted by Susanna Jara/Szymon Piotrowski/Slavomír Gibarti
Recorded by Martin Migaš
Mixed & Mastered by Samuel Pospíšil
Natáčané v dňoch 21.-22.11.2018 v horskom hoteli Sliezsky dom vo Vysokých Tatrách, www.sliezskydom.sk/
Námet/réžia/kamera/strih: Jaroslav Jaris Vaľko
Choreografia: Zuzana Kopkášová (Dance studio NOISE)
Kamera operátor: Matúš Chovanec
Tanečníci:
Alexandra Borisová (FS Dúbrava)
Samuel Kekeľ (FS Šarišan)
Veronika Holdová (FS Dúbrava)
Soňa Janigová (FS Dúbrava)
Lukáš Popadič (FS Dúbrava)
Filip Zbihlej (FS Šarišan)
Hrdza:
Susanna Jara
Lucia Gibarti
Slavomír Gibarti
Dominik Maniak
Matej Palidrab
Pavol Boleš
Marek Szarvaš
Susannu oblieka Marianna&Susanna Jara design/okrasy Marianna&Susanna Jara design, MOKOSHA. Vlasy Afro-Styl facebook.com/afrostyl/
Štefan
Poľubyla ja Štefana
Poľubyla-m joho, lem joho, lem joho
Dajte ňa, mamyčko, dajte ňa za ňoho
Dajte ňa za ňoho!
Heja-hoja, heja, heja, hoja
Vydajte ňa, mamko moja!
Jak na mene vin pohľane
To ja až zomľiju, zomľiju, zomľiju
Ja joho čekala - skazaty ne vmiju
Skazaty ne vmiju!
Heja-hoja, heja, heja, hoja
Vydajte ňa, mamko moja!
Bo ja sobi, ľuba mamko
Lem joho vybrala, vybrala, vybrala
Bo ja inčych chlopciv ľubyty ne znala
Ľubyty ne znala
Heja-hoja, heja, heja, hoja
Vydajte ňa, mamko moja!
Vydavajte sia ďivčata
Jak vas chlopci prosiat, jak prosiat, jak prosiat
Naj vas zly jazyky v seli ne roznosiat
V seli ne roznosiat!
Heja-hoja, heja, heja, hoja
Vydajte ňa, mamko moja!

Stephen
I fell in love with Stephen
I fell in love just with him
Let me, mummy, marry him!
Heya, hoya, heya, heya, hoya
Let me marry, my mum!
When he looks at me I faint
How long I‘ve been waiting for him
I can’t say!
Because I have, dear mummy
Chosen just him
Because I couldn’t fell in love
With any other boys
Marry, girls, when boys propose to you
Let not bad tongues
Slander you in the village!

Штефан
Полюбила я Штефана
Полюбила-м його, лем його, лем його
Дайте ня, мамичко
Дайте ня за нього!
Гея, гоя, гея, гея, гоя
Выдайте ня, мамко моя!
Як на мене він погляне
То я аж замлію, замлію, замлію
Я його чекала, cказати не вмію
Сказати не вмію!
Бо я собі, люба мамко
Лем його выбрала, выбрала, выбрала
Бо я інчых хлопців, любити не знала
Любити не знала
Выдавайте ся, дівчата
Як вас хлопці просят, як просят, як просят
Най вас злы языкы в селі не розносят
В селі не розносят!
℗ & © 2018 Hrdza

Komentáře

  • Dych berúce, plné energie. Klip fantastický, nádherní ľudia, hudba už na prvé počutie návyková. Hneď som si to pustil 3x za sebou. Skrátka EXTRALIGA . Ďakujem a držím palce. PS : Ktorý súbor to tancuje ?

    • @Sergey Chayka Для неумных обьясняю. Это лэмковский диалект украинского языка.

    • !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    • @Grzegorz Brzęczyszczykiewicz Ґжеґож Бженчыщыкевіч ☺

    • @Puranga Perun ako si sa dopracovali k tým 2500 rokom?

    • @Eugen Gelrod Filippov А это было к чему? Не понял смысл вопроса.

  • I feel such alive while listeninig this song! Best!!!

  • My beautiful slavic sisters

  • Paráda. Ta rusínština je skvělá. Díky

  • Fajnie, że dodaliście napisy, bo "heja hoja" bym nie zrozumiał, buziok Słowakom :*

  • Pecka jak stale od Hrdze akurat nechapem tie titulky, slovieni rozumiet musia !

  • Next trip...Slovakia. 🥰

  • Chce tam do was przyjechać:D, pięknie gracie:D

  • Slovanská krása. Není co dodat

    • @Miro F. Ні, це іменно що діалект української ! На заході України безліч етносів проживає, ті ж самі гуцули і бойки - які в свою чергу практично нічим не відрізняється від лемків. І ось цю пісню наприклад можна почути і від гуцулів і від бойків. То що бойки і гуцули не українці?

    • @Cannabis ResistanceRad slyšim svuj jazyk ve vykonani slovaků. Jsem Ukrajinec a taký Slovan. Pisnička naša zapado-ukrajinská.

    • @Miro F. Díky za odpověd´. Nemyslel jsem to nějak útočně.

    • Chcel byť iba diplomatom, a preto medzi pomenovanie dvoch národov dal tú pomlčku, po vzore Čechov a Slovákov, ale tak naozaj chcel napísať iba Ukrajinská ... Pravdou však je, že je to spievané v jednom z rusínskych nárečí, ktorým hovoria Rusíni nie len na západnej Ukrajine, ale aj na juhovýchode Poľska a značná časť Rusínov na severovýchode Slovenska, ktoré si možno aj navštívil. Ak nie, tak odporúčam, také Poloniny v slovensko-poľsko-ukrajinskom pohraničí, to je priam božská príroda a tam od miestnych ľudí počuješ tu našu rusínčinu, ktorá je v niektorých nárečiach Rusínov viac či menej blízka ukrajinčine. Rozhodne to nie je reč Ukrajincov, ale náš rusínsky jazyk, ktorý vďaka ľuďom toho regiónu si dodnes zachoval svoju autenticitu.

    • @1Ichtiandr. Hunter. A to nejsou Slovani nebo co?

  • Very cool and catchy song, watched this many times! (And the guy playing Stefan/Stephen is cute...)

  • Pozdrawiam braci Słowaków. Jak słucham tego kawałka to gdzieś coś w DNA każe mi śpiewać.

  • This is fun, the ladies are very pretty

  • This is the most addictive, coolest and cutest Slav song that I have ever heard. Thank you for this! I'm a Hungarian fond of every kind of Slav music!

  • I wish I could marry a Slavic women someday. Greetings from the Phillippine Islands !

  • Классный клип

  • Very cute🌸

  • Najlepsze piesenki w Polsce

  • stydove,no ya moje prybudu, coronavirus

  • thats a real dance battle :)

  • Blondie stole whole song ^^

  • Szuper zene!

  • so yeah, its 4am in Eastern Canada, and im listening slovakia stuff...

    • same here bud im juts in Switzerland

  • Sounds just like Ukrainian!

  • muy hermosa la música, lo mismo con sus bailarinas.

  • я бы завоевал эту страну

  • аж аж.. Молодцi..

  • Jest słowiańska moc :D Pozdrawiam z Polski!

  • На слух очень похоже на украинский, почти все понятно.

    • Это и есть украинский. Лэмковское наречие.

  • Glory to Ukraine!!!! Hugs from Sweden!!!!

    • @asdf ghjk Що? Русини це просто друга назва українців, доречі Галичани до 20 століття також називали себе русинами і що далі? Так що це просто діалект української на рівні наприклад з гуцульським.

    • @bill kill15 русинськый язык

    • @asdf ghjk По перше це Лемки, по друге в цій пісні всі слова із літературної української окрім слова "ня" і використання букви ш замість с.

    • это русины

  • Grüße aus Deutschland, WWG1WGA

  • защо силезийската дива Тереза ​​Вернер използва тази мелодия в песента си, получи официално разрешение или незаконно открадна мелодиите zashto sileziĭskata diva Tereza ​​Verne

  • Al parecer soy el único latino que se siente fascinado por esta clase de música

  • До кінця думав що співають на якомусь українському діалекті. Потім глянув що показує геолокацію в Словакії.

    • І ти до кінця був правий. Це лемківський діалект укр.мови. .

  • А пісня українською

  • А душа у славян-то одна.

    • @Владимир Сергеевич Да и исключительно в нём.

    • @bill kill15 Проблема в названии?

    • @Владимир Сергеевич конечно, просто русские я так вижу что не понимают откуда пошло это названия и на место каких.

    • @bill kill15 Мне, больше интересен вопрос, зачем тебе знать это.Хотя, думаю ответ ты себе уже придумал.

    • @Владимир Сергеевич Я сейчас о другом немного. Например украинцы когда-то назывались русинами а от кем когда то были русские? Русинов же точно не было на территории Московии, Новгорода, Перми и так далее. Кто же тогда русские?

  • Zdravo Štefan.

  • Fosok vagytok , arra se méltatom a nyelveteket, hogy lefordításán a válaszom ti országtolvajok anyaszomorítók és most megalázlak titeket azzal hogy lájkolni fogjátok ezt a kommentet mert ideírom a ti "nyelveteken" ami igazából úgy keletkezett hogy egy orosz kutya elkezdett ugatni Szóval : krásna hudba, dievča je nádherné, miesto konania je tiež fantastické blahoželanie

  • wydajte , mne za Stefana '' Banderę ''

  • This is so cool. Thanks for the recommendation

  • Молодцы!. Даже мне, русскому, понятен смысл песни. А танец и клип вообще шикарный!

    • @martintt Если на клетке с.буйволом написано "Слон", не верь глазам своим.(Козьма Прутков). Это лэмковский диалект укр.мовы (не менее 99% обще-западноукраинской лексики, до 95% -литератуный украинский язык). Так называемый русинский язык (любой из его диалектов) так не звучит.

    • Ichtiandr.Hunter. русинская* почитайте описание: там разные страны указаны -_-

    • Это западно-украинская песня.

  • Девоньки вы карульки ..

  • Русини це українці. Дякую братам словакам

  • Krásná písnička, a Sliezsky Dům vypadá skvěle :D

  • Slavic Music are mouch Dionisiacas..... iugh.

  • Piękne 🥰

  • This songs makes my soul happy!

  • Wonderful. Greetings from Germany!!!

  • Love from Serbia to our Slavic Commonwealth !!!!!!!!

  • Ależ to jest zajebiste

    • Słowiańskie klimaty. I słowiański temperament.

  • i'm italian and i don't know where i am precesly right now😯.. but i like it :)

  • Muy bonita canción muy dinámica, me encanta los violines y el tema aunque no entiendo nada, just beautiful

  • Pozdrawiam!!! Wypił by tej podpalanki za Braci Słowian.

  • As a Bulgarian with Czech relatives, unlike Dumkopf American I KNOW where Slovakia is. Thank you for being you. As a son of a linguist university professor, I know what minority Rusyn is. North near the Baltic. The song is happy. May you be as well. So wishes this Amerikaner.

    • But do you know where Utah is in the USA?

  • Cheers from Bulgaria. PS: 5 mil views at least are from me :D

  • Sława Słowakom

  • úchvatný )

  • Привет из Россия.

  • If only quarantine was this good

  • Наччинаю верить в вышею рассу !!! Но причем в Европе негры эфиопы и дрду не понимаю !!!!!

    • @1Ichtiandr. Hunter. идите в жопу вы тем более привыкли задне приводные !!! Мы всех построим посчитаем и дадим работу !! снег убирать у нас его много !!

    • Маскавиты в Европе тоже чуждый элемент. Менталитет не тот. Видимо рассой не вышли.

  • Oops! This makes me to want to get married. So fun! Cheers from Romania.

  • Excellent work, Slovak friends. Any Rusyns here?

  • My new favorite song.

  • Штефан найн!!!

  • Когда ты украинец и понимаешь о чем они поют))разве славянам нужны субтитры?!)

    • Словацьку було б не так легко зрозуміти)

    • Так на українській мові[ русиннскому діалекті] й співають - чого б не розуміти ?!

  • Зачёт, но все же цыганщина.

  • Хорошая песня. Спасибо! Оказывается я словацкий понимаю!

  • Грузия вас любит!!!

  • what?

  • From Russia with LOVE!!!)) Дякую, чудова пiсня!)

  • Бросили разбитые стаканы, ради зумлию!

  • Шановне панство а якого року пысня?(ukrajinský)

  • Hermosa canción aunque no sé que idioma es, saludos desde México.

  • J'ai découvert cette musique extraordinaire dans mes suggestions, j'aime beaucoup cette musique 😍👌 perfect song !

  • Сколько радости, сколько веселья! Кажется, что у меня стены дома затанцевали с ними. Под большим впечатлением от слияния нашей и старинной эпохи. Действительно: почему мы сейчас не отплясываем также, почему не шьем сарафаны?)))

    • О, почему вы не вяжете лапти?! Песня, кстати на укр.мове.

  • Каждые полгода включаю моих самых талантливых любимчиков. Brawo wy!!!

  • Посетители кафе в ахуе...

  • Merci d'avoir fait une chanson sur mon prénom, vous êtes géniaux!!! Amitiés de France!!!

  • Lemmkove, z Polski lub Slowacji

  • дякую

  • А почему они пляшут с лопатами, а не с топориками?

    • @Аттила Л. Вряд ли хлопци топориками многт снега расчисти бы, а дивчата с топорами дико бы смотрелись.

    • Просто топорики - это карпатский атрибут.

    • Главное, не с балалайками.